Meu nome é Stephen Jameson.
Eu sou um dos Seres do Amanhã,
o próximo passo na evolução humana.
Chamam nossos poderes de "três Ts":
Telepatia, telecinese e teleporte.
Tem uma guerra sombria acontecendo entre nós e o Ultra,
uma organização secreta que nos persegue.
A única maneira de salvar a minha espécie da extinção
é encontrando meu pai.
E a única maneira de fazer isso é trabalhando para o inimigo.
Anteriormente...
Ler os pensamentos de alguém é só o começo.
Você poderá acessar seus sentimentos...
Até mesmo suas memórias.
Stephen, você não tem ideia de onde está se metendo.
Nós temos visita. Este é seu tio.
Trabalhe para mim, Stephen.
Rastreamos tudo o que indique uma nova revelação
e nossos agentes rastreiam paranormais perigosos.
Quando a hora chegar,
Stephen nos levará até os Seres do Amanhã.
E nós os mataremos.
Stephen, gostaria de te apresentar a alguém.
Sua nova parceira.
5 ANOS ATRÁS
Irmão, vai fundo. Aquela ali não dirá não.
Por que você não chega nela?
Estou procurando alguém para você.
Você sabe ler lábios, não sabe?
Que bom. Deixe-me te dizer, você não está perdendo nada.
A música daqui é um saco.
Quer sair daqui?
Ir para algum lugar mais calmo?
Você é muito linda.
Como se diz "linda" na linguagem de sinais?
Calma!
Os garotos me contaram sobre você.
Vadia surda... tire isso!
Cara!
DIAS ATUAIS
Com licença.
Já terminou?
O seu jornal.
Parabéns, cara. Você a assustou.
Como contarei que não fui promovido?
Eu tinha tanta certeza.
Estou tão cansado. Estou tão cansado.
Bem na hora.
Descobrimos um jeito de ultrapassar o Ultra.
Como salvar revelados antes que percam os poderes
ou que virem agentes.
Estamos usando a tecnologia deles contra eles mesmos.
Meu amigo Tim quem descobriu.
- Quem desenvolveu o Tim? - Quem roubou o novo processador?
Boa combinação. Bate aqui?
Você está bem?
Eu pensei que iria nos trazer comida.
Me desculpe, eu...
Eu me desviei do caminho. Qual é o plano?
Vamos precisar do Stephen.
Acho que eu não deveria beber por...
Por causa dos remédios? Eu sei. É só água.
É para disfarçar. Você precisa se misturar.
Estou me misturando. Veja só...
Não, não! Por favor. Nunca mais faça isso.
Estou tentando te reintegrar ao círculo social,
não fazer você afastar as pessoas.
Eu sei. Eu entendo, mas não precisa ser minha babá.
Que bom.
Ela está sem sutiã.
Não, ela está de sutiã.
Ela está sem sutiã!
Droga, não sei dizer!
20 calorias um salgadinho...
O molho são outras 20, mas eu não almocei, então...
Delicioso.
Idiota.
Idiota... Vadia...
Sartre estava certo. O inferno são os outros.
Qual o seu problema?
Nenhum... Emily.
- Stephen... - Jameson, eu lembro.
O maluco.
Sabe, devíamos nos separar antes que os normais
pensem que os esquisitos começaram um clube.
Qual o problema dela?
Guarde as garras. Emily passou pelo inferno.
E você também.
Sei que o que aconteceu com a irmã dela foi horrível,
mas não significa que ela ganha algum direito.
Talvez seja socialização o suficiente para um noite.
Claro. Te encontro lá fora. Só irei me despedir.
Estou tão cansada de tentar me encaixar nessas pessoas.
Graças ao Deus, que não existe, que em 48 horas estarei morta.
Nós certamente tivemos dificuldades para te rastrear.
A pergunta é: O que faremos com você agora?
Quem é você e que lugar é este?
É como uma clínica de reabilitação
para gente como você.
Não estou dizendo que superpoderes não são legais.
Se eu tivesse nascido com eles,
provavelmente decoraria minhas paredes
com Van Goghs roubados também.
Na verdade, prefiro o Modernismo.
A questão é... Sua espécie não é confiável no nosso mundo.
É... É sobre os quadros.
Nunca mais me teleportarei para o MET
e nunca mais tocarei em um quadro, tudo bem?
Sei que não tocará.
- Vai me matar? - Isso é com você.
A primeira parte não é negociável.
Seu caráter criminal, seus poderes medíocres,
são inúteis para mim. Então vou tirá-los de você.
Fazer com que fique como era.
- Humano. - E a segunda parte?
Você não dará um pio sobre o que acontece aqui,
ou não se engane, eu vou te matar.
Acredita em mim?
Aplique a injeção.
Ei, espere, não.
Já viu alguém ter seus poderes retirados?
Eu já.
O que quer que eu faça?
Disse que queria ser um agente duplo.
É hora de entrar em ação.
- Tim, mostre os esquemas. - Sim, Cara.
Construí um mapa 3D do Ultra.
Quer que eu invada meu próprio trabalho?
Uma parte restrita do prédio.
Vamos te guiar, passo-a-passo.
E estarei perto para entrar na sua cabeça.
E na deles.
- Conectará este pendrive... - "Dispositivo".
No firewall deles.
Instalará um programa que sincronizará com o Tim.
Nos dará todas as informações sobre novas revelações.
O Ultra está ligado a muito material confidencial.
Arquivos médicos,
registros policiais e psicológicos.
Ele têm até o próprio algoritmo para identificar
possíveis paranormais.
É como um alarme que os avisa se alguém é como um de nós.
Explore esse sistema e Jedikiah não terá informações.
Está animado, Timothy?
Poder conectar seu dispositivo na central do Ultra?
Como sabe, sou incapaz de sentir animação.
Ou apreciar insinuações sexuais.
Stephen, sei que é perigoso.
Se for pego, não importará que é sobrinho do Jedikiah.
Mas se não estiver pronto...
Estou pronto.
Cara. Tem um segundo?
Nessa festa, foi a primeira vez
que pude ouvir os pensamentos dos meus colegas.
Um droga, não é?
Saber o que está na cabeça das pessoas.
É, mas...
não só isso, tem uma garota, Emily.
- Ela disse algo perturbador. - O que você ouviu?
"Em 48 horas, estarei morta."
Pode significar qualquer coisa.
Ou que em dois dias ela irá se matar.
Mesmo que seja, não usamos nossos poderes
para intervir na vida de humanos.
- Por que não? - Quer mesmo brincar de Deus?
É confuso, complicado e podemos nos expor.
Quando estava ficando doido,
todo dia ia à enfermaria tomar meus remédios.
Eu e Emily, nós éramos as aberrações,
os dois tendo colapsos.
Mas ela tinha uma desculpa. Ela dirigia um carro
- quando a irmã... - Stephen, pare.
Se procurar na mente das pessoas,
verá que todos têm uma história triste.
Fala por experiência própria?
Nada que eu queira compartilhar.
Certo, espere...
E então? Apenas ignoramos?
Esqueça aquela espécie.
Teremos sorte se nos salvarmos.
L ManiacSubs l Haters Gonna Hate!
maxikd l Cassão Ray l Dehast l Zac
l The Tomorrow People l 1.03- Girl, Interrupted.
Tire sua camisa.
- O quê? - Transmissor biométrico.
Só funciona se colado na pele.
Certo. Podia ter me chamado para jantar antes,
- nem sei seu nome. - Você sabe, é Agente Nichols.
Tem um primeiro nome, Agente Nichols?
Isso não é uma apresentação. Estou aqui para treiná-lo.
É Darcy.
Para que a arma, Darcy?
De acordo com seu arquivo, além do dom natural
com telepatia, teleporte e telecinese,
você pode também parar o tempo.
Não sei como controlá-lo.
Eu vi o vídeo. Você já fez isso.
Sim, acidentalmente.
Seu poder está ligado à sua emoção.
Quanto mais forte a emoção, mais forte seu poder.
Por isso pôde salvar aqueles garotos.
Porque estava assustado.
Assim, se te assustar novamente, poderá parar o tempo.
- Contarei até 3. Um... - Espere...
- Está falando sério? - Dois...
- Juro por Deus. - Três.
O que aconteceu?
Nada, exceto uma elevada frequência cardíaca.
Você atirou. Por que não estou morto?
Estava carregada com balas de festim.
Nossa espécie não pode matar, lembra-se?
Só precisava que achasse que era real.
Bem, isso foi...
muito divertido. Vou beber água.
E talvez trocar minhas calças.
Faça isso.
Sua parceira é um doce.
- Estava na minha cabeça? - E na dela.
Ser uma telepata é como ser uma antena psíquica.
Por isso preciso ficar perto para ajudar,
assim posso ouvir melhor.
Viu aquele agente? Siga-o.
Ele está indo para a seção restrita.
Problemas. Tem um teclado numérico.
2-2
6-0-1
Para que lado está a central?
Esquerda. Vá até o fim do... Espere!
Alguém está indo em sua direção. Esconda-se.
Está limpo. Vá.
Certo, pare. Você chegou.
Não vejo uma central.
Acima de você. Vê aquele painel?
O terceiro. Consegue alcançar?
É o cabo de dados primário para a central.
Esses europeus com as gorjetas.
Não acredito que ferrei outra entrevista.
Certo, foi fácil.
Por onde saio? Está limpo?
Cara, está aí?
Stephen. O que faz aqui?
Eu... estava te procurando. Queria conversar em particular.
Venha até minha sala.
Eu ouvi algo que não devia.
Um de meus colegas, que tem tido
problemas mentais sérios, está pensando em se matar.
Que trágico.
Eu deveria tentar ajudá-la?
O que Stalin uma vez disse?
"A morte de uma pessoa é uma tragédia.
A de milhões, uma estatística."
É evidente que ele era um monstro.
E ele era atrasado.
Por que o que acontece quando se usa seus poderes
para ajudar alguém, e acidentalmente,
revela ao resto do mundo que há uma nova espécie dentre eles?
Uma que poderia ler pensamentos,
roubar segredos, e os fazer de vítima.
Os humanos tentariam explorar ou matar,
e então, milhões morreriam, da sua espécie ou da minha.
E, é claro, que isso seria uma tragédia.
Onde a Emily se encaixa nisso?
Ela seria a estatística?
Você não pode salvar todo mundo.
Verifique o 4º andar. Garanta que não há nada fora do lugar.
- O mestre do USB retorna! - Bom trabalho.
Tim está fazendo upload do Ultra enquanto conversamos.
Tem certeza que saiu limpo?
Sim, tenho. Cara estava comigo o tempo todo.
Obrigada por não ter surtado na frente dele...
Na verdade, eu surtei.
Quase fui pego porque você ficou muda no meio da missão.
O que houve?
Às vezes, meus poderes se elevam.
Sobrecarrego com qualquer barulho,
e tenho essas... crises.
Crises?
- Deve ser difícil. - O quê?
Ficar presa aqui embaixo.
Há todo um mundo lá fora que você não pode fazer parte.
Acredite, Stephen,
estou feliz por não fazer parte desse mundo.
Cara? Você está bem?
O que houve, querida?
- Quem foi que fez isso com você? - Sr. Coburn?
Diga-lhe que ela está presa.
- Pelo o quê? - Assassinato de Tyler Miller.
Assassinato?
Minha filha disse que só o empurrou.
- Foi autodefesa. - Foi um empurro e tanto.
A cabeça do garoto rachou.
Você bateu nele com uma pedra? Onde a escondeu?
A verdade aparecerá.
Não se preocupe.
Posso falar com minha filha a sós, por favor?
Não se preocupe. Não se preocupe.
- Vai ficar tudo bem. - Senhor, quer ajudá-la?
Sugiro que procure um advogado.
4-15, depois 5-44,
7-23, 9-16...
- Você está seguindo a Emily? - Não.
Mentiroso.
- O que está aprontando? - Nada.
Só estou preocupado com ela.
Acho que ela está mais depressiva que o normal.
E você tirou essa conclusão da incrível conversinha
- que tiveram naquela festa? - Não foi só isso. Eu...
Eu a ouvi falando com o orientador sobre
- o acidente e sobre a irmã dela. - Isso não é legal.
Eu sei, mas sei o que ouvi.
Ela está em um mau momento e tenho medo dela se machucar.
- Então roubou o caderno dela? - Não roubei.
Está bem, eu roubei.
Precisava de uma desculpa para ver como ela está.
Para ter certeza que ela está bem.
Que fofo. Quer dizer, é assustador...
mas fofo.
- Você está bem? - Sim. Por quê?
Qual é? Eu conheço esse olhar.
Está acontecendo de novo, não está?
Sei que essa época do ano é difícil.
Mas não precisa ficar tão sozinha.
Com seus poderes, seria fácil me deixar entrar.
Sabe muito bem que há coisas
na sua cabeça que não me deixa ver.
Sinto muito.
É toda uma história antiga. Tente focar no presente.
Por que do nada se interessou por mim, Jameson?
Trouxemos seu caderno.
- Você deixou cair, então eu... - O pegou?
Meu herói.
Espera...
Você fez sua boa ação do dia,
já pode marcar hora e fazer serviço comunitário.
Ficamos... preocupados com você.
Você ficou preocupada comigo?
Você é quem está saindo com um esquizofrênico.
- Isso te faz ser o que? - Um amigo.
Sei sobre sua irmã.
E eu também já perdi alguém.
Eu não a perdi. Ela não é uma chave de carro.
Eu a matei.
Não prestei atenção. Não vi nem o trem vindo.
Matei minha irmãzinha.
Se está aqui para dizer que sabe como é ter
seus pais te olhando como se fosse um assassino...
Não. Não, eu só queria dizer que...
Gostaríamos de te ajudar.
Stephen, acidentalmente,
te ouviu no escritório do orientador.
Engraçado, passei o ano todo sem ir lá.
Está tendo alucinações de novo?
Tim, preciso que pesquise uns números para mim.
Ver se significam alguma coisa.
5-44, 7-23, e 9-16.
Podem significar qualquer coisa.
Intervalos de tempo. Horários de voos.
Horários de trens, balsa, ônibus...
Trem. A irmã da Emily...
Pesquise todos os horários de trens.
Veja se há uma linha que combine com esses tempos.
- Negativo. - Negativo.
- Checou tudo? - Sou um supercomputador.
- O que está fazendo? - Nada.
Isso não tem nada a ver com sua amiga na escola?
Aquela que você está lendo a mente?
- Não ajudamos humanos. - Sim, obrigado, já entendi isso.
Então não preciso explicar porque não vale o risco.
Eu me arrisquei por vocês. Invadi a central do Ultra
para ajudar sua espécie a rastrear novas revelações.
É sua espécie também, Stephen.
E quase fui pego graças a seja o que for que tem na sua cabeça.
Mas só porque não pode lidar
ou não liga para humanos, não quer dizer...
Do que ele está falando?
Você está certo.
O verdadeiro motivo de não ajudá-los não é o risco.
É porque não adianta.
Eles não merecem ser salvos.
- Não fala sério. - As pessoas que você ama
não sabem a verdade sobre você.
Se, ou quando, descobrirem uma aberração entre eles,
então descobrirá o que realmente são...
Desculpe interromper,
mas recebi um alerta da central do Ultra.
- Deu certo. - Parece haver uma revelação
- perto da região da marinha. - Tem identificação?
Reconhecimento facial chegando.
Tim nos adiantou uma nova revelação. Vamos.
Não tive nenhuma leitura telepática da garota.
Talvez seja porque seus poderes estão pirando.
Russel e eu podemos lidar com isso se não estiver 100%.
Pare de me proteger, estou bem.
- Não vai a lugar nenhum. - Por que não?
Você é o infiltrado no Ultra.
Não podemos arriscar que seja exposto.
Mulher de cabelo preto,
1,71m, mostrando poderes paranormais no local.
Que lugar horrível. Quem se revelaria aqui?
Ela deve estar confusa. Deve querer fugir em um navio.
Ficar longe de casa o mais rápido possível.
Preciso sair daqui antes que vejam que sou uma aberração.
- Eu a ouvi. Ela está aqui. - Vamos dar cobertura.
Por favor, não me faça ir para casa.
Não sabe o que fizeram comigo.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Sou eu, temos que ir.
Acho que não.
Eles a pegaram! Temos que ir!
Não podemos ajudá-la se estivermos mortos!
- Eles a pegaram. - Não temos certeza disso.
Às vezes ela fugiu com a revelação.
Não teve revelação, foi uma armadilha.
Jedikiah deve ter achado nosso drive.
Eu não devia tê-la deixado ir, não nesse estado.
- Espera, como assim? - Na noite que Cara se relevou,
um maldito a atacou, tentou estuprá-la.
Cara revidou.
Assim que ela revelou poderes. Foi exatamente há 5 anos.
Essa época é sempre difícil.
É como se ela passasse por tudo de novo.
- E o que fazemos agora? - O que acha?
- Vamos entrar... - Não, estarão preparados.
Não temos escolha!
Eles vão matá-la.
Fique aqui.
Stephen!
Eu vou pegá-la.
Sou o infiltrado, lembra?
Jedikiah.
Algemas anti-poderes. Muito eficientes.
Como a pegaram?
Familiar?
O que é?
Algo que misteriosamente achou seu caminho
até o sistema central depois que entrou aqui.
Nunca vi isso antes.
Mande Darcy fazer outra análise telepática
se não acredita.
Não, prefiro acreditar na sua palavra.
Descobrir algo, é claro,
te poria no mesmo lugar que sua amiga.
O que fará com ela?
Digo, não pode matá-la.
Claro que posso. Facilmente.
Ela é inútil...
mas incrível.
Nossa melhor telepata
não pôde tirar um fio de informação dela.
Jedikiah...
Por favor, não faça isso.
Bem, parece ser muito próximo dela.
Cara me ajudou.
Quando achei que estava louco, a voz dela me manteve são.
Eu devo a ela.
Você sabe que ela é uma assassina.
Fugitiva. Sem arrependimentos.
Desculpe, Stephen, não dá, preciso matá-la.
E se você tirar os poderes dela?
Ela seria inofensiva.
Por que eu deixaria ela se safar tão facilmente?
Por causa do John. Ele a ama.
Se tirar os poderes dela,
você a tornará no que ele odeia.
Humana.
Sem telepatia, ela é inútil para ele.
Não sei dizer se está sendo sádico ou prestativo.
Se não acredita...
Por que não me deixa aplicar a injeção?
E agora?
Vou te tirar daqui.
- O que está fazendo? - É o único jeito.
Não, Stephen, não!
Desculpe, mas o melhor que posso fazer é devolver sua vida.
Não, você não entende o que era ser humana para mim.
Não, você não entende. Se não for isso, vão te matar.
Stephen, não posso...
Não posso voltar ao que era antes.
Sinto muito.
Mate-me.
Não.
Você é uma sobrevivente, Cara. Achará outro caminho.
Não, não faça isso!
Não, Stephen, não! Não faça isso.
Stephen, não, não!
Não, Stephen, não!
Cara.
Sim?
Nada.
Só não sabia que era tão boa atriz.
Como sabia que podia fazer de novo?
Não sabia.
Esperava que pudesse.
Não. Não.
Não, não, Stephen!
Meu Deus, Stephen.
Certo. Irei injetar soro fisiológico em você.
Você é boa atriz?
Porque precisa fazer a atuação da sua vida.
Obrigada.
Está pronta?
Ele salvou minha vida.
Quando o Ultra estava comigo, pensei...
Está segura agora.
E quanto ao Stephen?
Se Jedikiah me ver usando meus poderes de novo
você sabe o que acontecerá com ele.
Ele que fez essa escolha.
Eu teria feito o mesmo.
Estou feliz por ter você de volta.
Eu também.
É sério, cara. Precisa me ensinar a fazer isso.
Ainda há cassinos dos quais não fui banido.
- Poderíamos botar para quebrar! - Desculpe a interrupção.
Tim! Estamos tendo um momento.
Você sabe que tem 12 chamadas não atendidas, Stephen?
Acredito que o nome da jovem seja Astrid.
Como sabe disso? Meu telefone não funciona aqui.
Não importa, você é um supercomputador.
Quem é Astrid?
Bloqueamos a recepção de celular há um tempo.
Medidas de segurança. Abri uma linha para você.
Obrigado.
- Oi. - Oi, sou eu.
É a Emily. Ninguém consegue achá-la.
A mãe dela está ligando para todo mundo.
Acho que está certo. Ela está escondendo algo.
A mãe dela disse que na semana, ela se isolou deles.
Quando a irmã dela morreu? Lembra a data?
Acho que foi por agora.
- Não acha que ela vai... - Sim, é o aniversário...
Astrid, desculpa, preciso ir.
Tim, os número que te dei não batem com o horário do trem?
- Está correto, Stephen. - E quanto aos intervalos?
Interessante. Eles batem com a linha azul de Westbound.
O invervalo será exatamente em três minutos.
Porque ela não quer pular do trem,
ela quer ser atingida por um.
Emily está obsessiva em morrer da mesma forma que a irmã.
Não importa as regras, preciso pará-la.
- Não, Stephen, você não pode. - Por que não?
Stephen, essa garota te conhece.
Vai se expor se usar seus poderes na frente dela.
- Eu irei. - Cara.
- Quase te perdi hoje. - Eu posso fazer isso, John.
Confie em mim.
Acho que nós três podemos teleportar o carro.
É muito arriscado.
Espere... Cara!
Está tudo bem. Ela consegue.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
Mas que diabos? O que está fazendo?
Eu te pergunto a mesma coisa.
Está louca? Saia!
Não.
Acha que era isso que sua irmã queria?
Como sabe sobre minha irmã?
Você não entende. Todos me culpam. Meus pais...
O que aconteceu foi um acidente.
Suicidar-se não a trará de volta.
Sei como é ver o rosto de alguém sempre que fecha os olhos.
O suicídio não vai acertar as contas.
O que você disse?
Temos que ir antes que ela te veja.
Emily.
O que acha que acontecerá?
Vamos esperar que seja uma sacudida.
Talvez agora possam parar de viver no passado.
Momento da verdade.
Espero que Emily saiba o quão sortuda é.
Uma mulher misteriosa a tirou da frente do trem.
Acho que está se sentido sortuda.
Ela tem um lar para ir. Algo que nunca terei.
O que aconteceu?
Quero te mostrar algo.
Algo que nunca compartilhei com ninguém.
Sim?
Cara?
O que está fazendo aqui?
Pai...
Eu posso ouvir.
Como assim, pode ouvir? Isso não faz sentido.
Cara, um garoto morreu.
Aquele garoto. Sabe quem é o pai dele?
Ninguém acreditará na sua inocência.
Ninguém acreditará que pode ouvir de repente.
Se quer ter uma vida,
então vire as costas e vá.
E nunca mais volte. Nunca.
Cara.
É o máximo que posso fazer.
Pegue isso e vá.
Ficaremos melhor sem ela.
Cara. Vá.
Cara!
Adeus.
Sinto muito, Cara. Eu não imaginava.
Tudo bem.
Não dá para mudar o que já aconteceu.
Não.
Também não pode deixar que isso te defina.
Talvez recebemos esses poderes por um motivo.
Quer saber? Ao ajudarmos pessoas como a Emily,
não é brincar de Deus.
É apenas ser humano.
Você é do tipo de cara do copo meio cheio, não é?
Eu gosto disso.
Você se saiu bem hoje.
Muito bem.
Você me assustou.
Desculpa.
Tem algo que queira me dizer?
Sim. Mande uma mensagem antes de aparecer no meu quarto
como se tivesse saído do Atividade Paranormal.
Algo mais?
Sobre a Emily talvez?
Sim. Desculpe desligar na sua cara.
Ouvi dizer que ela está bem.
Você sabe que ela está bem.
Você estava no trilho do trem.
E então, de repente, você...
não estava mais.
Agradeço o crédito, mas não estava perto do trem.
Então você vai mentir para mim na cara dura?
Astrid...
Estou na sua cola.
E se não me contar a verdade, vou descobrir sozinha.
Www.maniacsubs.co.nr